-
1 déclarer
vt.1. заявля́ть/заяви́ть ◄-'вит►; объявля́ть/объяви́ть ◄-'вит► (annoncer à la ronde ou qch. de caché); провозглаша́ть/провозгласи́ть (proclamer); сообща́ть/сообщи́ть (communiquer);déclarer la séance ouverte — объяви́ть заседа́ние откры́тым; déclarer la guerre — объявля́ть войну́; déclarer la guerre à la famine fig. — объя́вить войну́ го́лоду; il a déclaré que... — он заяви́л, что,.. ║ déclarer son amour — объясня́ться/объясни́ться в любви́lui avez-vous déclaré vos intentions? — вы ему́ объя́вили о свои́х наме́рениях?;
2. (fournir certains renseignements) предъявля́ть/предъяви́ть, доводи́ть ◄-'дит-►/довести́* до све́дения;vous n'avez rien à déclarer? ∑ — у вас есть, что предъяви́ть?; déclarer ses revenus — подава́ть/пода́ть деклара́цию о дохо́дахil n'a pas tout déclaré à la douane — он не всё предъяви́л на тамо́жне;
■ vpr.- se déclarer
- déclaré
См. также в других словарях:
fournir — [ furnir ] v. tr. <conjug. : 2> • fornir 1160; frq. °frumjan « exécuter » I ♦ V. tr. dir. A ♦ Pourvoir de ce qui est nécessaire. ⇒ alimenter, approvisionner. Fournir qqn de qqch. (vieilli), en qqch. (mod.). Négociant qui fournit de vins et… … Encyclopédie Universelle
Académie des renseignements extérieurs — Service des renseignements extérieurs de la Fédération de Russie Service des renseignements extérieurs de la Fédération de Russie Служба внешней разведки Российской Федерации Devise : Отечество.Доблесть.Честь (Patrie.Vaillance.Honneur)… … Wikipédia en Français
Recrutement au Service des renseignements extérieurs de Russie — Service des renseignements extérieurs de la Fédération de Russie Service des renseignements extérieurs de la Fédération de Russie Служба внешней разведки Российской Федерации Devise : Отечество.Доблесть.Честь (Patrie.Vaillance.Honneur)… … Wikipédia en Français
Service des renseignements extérieurs de Russie — Service des renseignements extérieurs de la Fédération de Russie Service des renseignements extérieurs de la Fédération de Russie Служба внешней разведки Российской Федерации Devise : Отечество.Доблесть.Честь (Patrie.Vaillance.Honneur)… … Wikipédia en Français
Service des renseignements extérieurs de la Fédération de Russie — Служба внешней разведки Российской Федерации Devise : Отечество.Доблесть.Честь (Patrie.Vaillance.Honneur) Création 18 décembre 1991 Type Service fédéral sous … Wikipédia en Français
Spécialiste en valeurs du Trésor — Un spécialiste en valeurs du Trésor (primary dealer en anglais) est une institution financière, banque ou maison de courtage, habilitée à commercer directement avec la Réserve fédérale des États Unis (« Fed »). Ces sociétés ont pour… … Wikipédia en Français
Résistance intérieure française — Pour les articles homonymes, voir Résistance … Wikipédia en Français
La résistance française — Résistance intérieure française Pour les articles homonymes, voir Résistance. La croix de Lorraine, symbole choisi pour les Forces navales frança … Wikipédia en Français
RESISTANCE DORDOGNE 1944 — Résistance intérieure française Pour les articles homonymes, voir Résistance. La croix de Lorraine, symbole choisi pour les Forces navales frança … Wikipédia en Français
Resistance interieure francaise — Résistance intérieure française Pour les articles homonymes, voir Résistance. La croix de Lorraine, symbole choisi pour les Forces navales frança … Wikipédia en Français
Résistance (France) — Résistance intérieure française Pour les articles homonymes, voir Résistance. La croix de Lorraine, symbole choisi pour les Forces navales frança … Wikipédia en Français
